Doplnok Instant Translate – prelož, skopíruj, prilep

Instant Translate (Rýchly prekladač) je doplnok pre čítač obrazovky NVDA, ktorý umožní preklad textu bez nutnosti kopírovať ho a vkladať do externej aplikácie.

Inštalácia

1. Doplnok nájdete v katalógu s doplnkami – NVDA > Nástroje > Katalóg s doplnkami, respektíve NVDA+n, následne n a nakoniec a.
2. Skratkou CTRL+Tab vyhľadáte záložku Dostupné doplnky a tu Tabulátorom vyhľadávacie editačné pole.
3. Napíšete Instant Translate a Tabulátorom prejdete na výsledky.
4. Vyvoláte kontextovú ponuku (Alt+a, Enter alebo Shift+f10 respektíve kláves na to určený). Z nej možnosť Nainštalovať, ktorú potvrdíte Enterom.
5. Zatvoríte katalóg a odsúhlasíte reštart NVDA tlačidlom Áno.

Viac o tom, čo sú doplnky pre NVDA a ako ich inštalovať, sa dozviete v staršom, ale stále aktuálnom článku.

Nastavenia Instant Translate

Nájdete ich v NVDA > Nastavenia > Instant Translate (respektíve Rýchly prekladač.

Tu nastavujete, ako sa má doplnok správať:

• Translation service (prekladateľská služba) – k dispozícii je buď DeepL, alebo Google translate. Ak nebude DeepL vyžadovať API kľúč, odporúčam zvoliť ten. Je spoľahlivejší a presnejší.
• Zdrojový jazyk – z neho budete prekladať. Najlepšie je ponechať voľbu Automatická detekcia jazyka.
• Cieľový jazyk – ten, do ktorého potrebujete text preložiť (napríklad slovenčina).
• Sekundárny jazyk – ak automatická detekcia zlyhá, doplnok použije napevno nastavený jazyk.
• Aktivovať otáčanie, ak je cieľový jazyk rovnaký ako zdrojový – zabezpečí, že nebudete prekladať zo slovenčiny do slovenčiny.
• Skopírovať preklad do schránky – začiarknete v prípade, ak chcete preložený text niekde vložiť a ďalej s ním pracovať.
• Replace understores with spaces – nahradenie podčiarkovníkov medzerami môže poskytnúť lepší výsledný preklad.
• Beep while a translation is in progress – zapínate a vypínate charakteristické pípanie, ktorým Instant Translate dáva najavo, že pracuje.
• Announce when a translation starts – ak túto možnosť začiarknete, doplnok vás pri štarte prekladu upozorní.
• Language pairs – veľmi užitočná možnosť. Viete si nastaviť, aby preklad prebehol v špecifických jazykových pároch (napríklad angličtina – slovenčina, slovenčina – nemčina a podobne). Proces pridávania jazykových párov začnete tlačidlom Add.
• Support an author – ak chcete poslať autorovi finančnú odmenu, aktivujete toto tlačidlo.

Ako prekladať s Instant Translate?

Instant Translate funguje na princípe zložených klávesových skratiek. Prvou vrstvou dáte doplnku vedieť, že ho chcete použiť – NVDA+Shift+T. Následne stlačíte skratku podľa preferovanej funkcie:

• T – preložiť vybraný text;
• SHIFT+T – preložiť text zo schránky;
• S – zameniť zdrojový a cieľový jazyk;
• A – oznámi aktuálne nastavenie zdrojového a cieľového jazyka;
• C – skopírovať posledný preklad do schránky;
• I – identifikovať jazyk vybraného textu;
• Čísla 1 až 0 v hornom rade klávesnice – preklad v tom jazykovom páre, ktorý je danému číslu priradený;
• H – oznámiť všetky príkazy.

Záver

Instant Translate je šikovný doplnok pre NVDA, ktorý oceníte pri práci s cudzojazyčným textom. Výsledok prekladu je na úrovni nástroja, pomocou ktorého prekladáte. DeepL ponúka veľmi presné preklady. Google translate sa už tiež dosť zlepšil a na bežné porozumenie textu v cudzom jazyku postačí. Ak vám ale záleží na gramatickej aj štylistickej presnosti, použite radšej DeepL.

Aké doplnky pre NVDA používate vy? Dajte vedieť na Facebooku, vo facebookovej skupine Technológie bez zraku, e-mailom alebo v komentároch pod článkom. Spojiť sa môžeme aj cez sociálnu sieť LinkedIn.

Občas tiež publikujem obsah na YouTube kanáli, tak dajte odber, aby vám nič neušlo.

PS: Podpora sa naozaj cení, ďakujem.